奥巴马谈巴以：没有人的手是干净的，我们都是同谋

 Information-Justice｜信 息 正 义               

美国前总统奥巴马已在近日多次针对巴以话题发表声明或讲话。上周五（11月3日），他在接受播客Pod Save America的采访时再次对以色列和加沙之间冲突的复杂性进行了分析。采访奥巴马的是他的一些前助手。采访中，奥巴马以从未有过的坦率面对着他的前助手们说，“我们所有人”在某种程度上都是当前流血冲突的“同谋”。

奥巴马入主白宫时深信，他能够成为解决以色列人和巴勒斯坦人之间长达数十年冲突的总统。他也的确为此做出了不懈的努力，但最后非但无所建树，还承受了很多负面影响，用奥巴马自己的话来说，“落得一身伤痕”。

但是，这不是我们可以放弃努力的理由，这也是奥巴马在该采访中特别强调的自我质疑：我当初有什么可以做的没有做？今天，又应该如何去做？他号召所有人一起努力，从相互倾听开始。

下面是这个采访的一个片段视频。“信息正义”认为该片段提供的信息发人深省，特意翻译成中文，让华人社区也能了解到。

“如果你想解决问题，那么你必须接受全部真相”

本文为非营利调查新闻编辑室“Information Justice（信息正义）”原创作品。欢迎转载、分享、转发

文：Barack Obama

译：溪边愚人

编：新约客，溪边愚人

如果我们有机会去做一些有建设性的事情，那就需要承认其复杂性，并可能需要允许一些表面上看似矛盾的观点共存。

哈马斯的所作所为是极其恐怖的，没有任何正当理由。

同样真实的是，存在着占领这一回事，而且发生在巴勒斯坦人身上的事情是无法忍受的。

也同样真实的是，除非你的祖父母、曾祖父母、叔叔或婶婶告诉你犹太民族的历史，否则这段历史可能会被忽略，那疯狂的反犹太主义。

事实是，现在有一些人正在死去，这些人与哈马斯的所作所为毫无关系。

我的意思是我们可以一直这样谈下去，社交媒体上，Tik Tok上人们都在试图进行激烈的辩论。

问题是你说的不是真相。你可以假装你说的是真相。你可以说出事实的一方面。在某些情况下，你可以尝试保持道德清白。但这并不能解决问题。

因此，如果你想解决问题，那么你必须接受全部真相。然后你必须承认没有人的手是干净的。我们所有人在某种程度上都是同谋。

我也在想，在我的总统任期内我可以做些什么来推动这一进程，虽然我曾经是尽我所能地去做了，我的伤疤可以证明这一点。

但我心里仍然有一个想法，那就是我当时还可以再做些什么吗？这才是我们应该进行的对话。

我们不仅应该回顾过去，而且应该展望未来。如果我们只表达自己的愤怒，对话就不可能发生。

我更愿意看到你在那里与人交谈，包括那些你不同意的人。如果你真的想改变现在的情况，你就必须弄清楚如何与对方交谈并倾听他们，理解他们在说什么，并且不要简单地否认它。因为在现在的情况下，没有他们的帮助你就无法拯救那个孩子。